La bottega da cafè, Venezia, Valvasense, 1736
PARTE SECONDA | |
Camera da gioco. | |
NARCISO, poi ZANETTO, poi DORILLA | |
Narciso | |
Tita, Nane, fé presto, | |
forbì sti taolini, | |
350 | parecchié le candele, i ziogadori |
quando tegniré netto | |
sempre i ve donerà qualche trairetto. | |
Se vegnisse in bottega | |
qualche fiol de famegia, andé a avisar | |
355 | quel tal, se me intendé. Quello xe un omo |
che per missiar le carte el val un mondo. | |
Quando certi polastri ghe va sotto | |
el ghe dà la pelada come va; | |
si ben gh’ho el mio vadagno, | |
360 | pur qualche volta i me fa peccà. |
No trova quiete | |
in nissun liogo | |
quel che gh’ha el ziogo. | |
Chi gh’ha sto vizio | |
365 | va in precipizio. |
Credo che el diavolo | |
l’abbia inventà. | |
Co se vadagna, | |
tutto se magna | |
370 | e co se perde |
se resta al verde, | |
el ricco povero | |
presto se fa. | |
No se vede gnancora el sior Zanetto! | |
375 | L’è stà tutta giarsera |
con quella forestiera, | |
l’ha speso tanti bezzi, o che baban! | |
E nol gh’ha mai toccà gnanca una man. | |
Quella sa el so mestier; | |
380 | basta, certo la voi per mia mugier |
e se... Ma velo qua. | |
Zanetto | |
Oe, Narciso, hastu visto | |
gnancora quell’amiga? | |
Narciso | |
Lustrissimo sior no. | |
Zanetto | |
La m’ha pur ditto | |
385 | de vegnir a bonora, |
sangue de mi, no l’è vegnua gnancora? | |
Narciso | |
No xe mezza mattina, | |
l’è andada in letto tardi, | |
la vegnirà. | |
Zanetto | |
Sì sì, ti gh’ha rason. | |
390 | Cosa distu, che muso? |
Narciso | |
Digo che se gh’avesse | |
un milion de zecchini | |
li vorave impiegar tutti per ella. | |
Mi non ho visto mai donna più bella. | |
Zanetto | |
395 | Bezzi ghe n’ho pochetti |
ma farò dei stocchetti, | |
svaliserò mio pare, | |
romperò el scrigno e roberò le doppie | |
e se no le bastasse | |
400 | porterò via le zogie |
e svoderò le casse. | |
Narciso | |
Certo che al dì d’ancuo | |
chi vol star colle donne | |
ghe vuol dei bezzi assae. | |
Zanetto | |
405 | Li spenderò a palae; |
tutta la mia legitima | |
voi donar a custia. | |
Narciso | |
(Anca mi goderò la parte mia). | |
Zanetto | |
E mai la vien! Oh poveretto mi, | |
410 | no posso più star saldo, |
varda caro Narciso... | |
Ma no varderò mi... | |
Ma sarà meggio che ti vardi ti. | |
Narciso | |
Vago a vardar, se intanto | |
415 | la se vol devertir |
mi ghe darò da lezer i foggetti. | |
Zanetto | |
Sì sì, quel che ti vuol. | |
Narciso | |
I xe de quelli | |
vegnui sta settemana | |
col corrier de Milan. | |
Zanetto | |
Sangue de Diana! | |
420 | Tanto lontan? Dameli, va’ in bottega; |
e torna, che t’aspetto. | |
Narciso | |
(Che caro sior Zanetto!) (Va in bottega) | |
Zanetto | |
Londra... Coss’è sta Londra? Ella una donna? | |
O xelo qualche pesce? | |
425 | Ma Dorilla no vien... Madrid. Madrid? |
Sì sì, adesso l’intendo, | |
Londra e Madrid sarà mario e mugier. | |
Un matrimonio certo | |
el sarà de gran stima, | |
430 | oh gran mi per capir tutto alla prima. |
Narciso, ella vegnua? | |
Narciso | |
Stissimo no. (Di dentro) | |
Zanetto | |
Che pacienza che gh’ho! | |
Donca Londra e Madrid; voggio vardar | |
se i ha serà el contratto. | |
435 | «La corte si è partita per campagna...» |
Oh che spropositazzo! | |
La corte colle gambe, oh che strambazzo! | |
Narciso. | |
Narciso | |
La comanda. (Fuori) | |
Zanetto | |
Ella vegnua? | |
Narciso | |
Stissimo no. | |
Zanetto | |
(Che mamera monzua!) | |
440 | Genua. Coss’è sta Genua? |
Narciso | |
Una città. | |
Zanetto | |
«Sono arrivate in porto | |
quatro navi di Spagna». In che maniera? | |
Come vale le nave in quel paese? | |
Narciso | |
Per mar come a Venezia. | |
Zanetto | |
445 | Ghe xe dell’altro mar? |
Gh’è delle nave fora de Venezia? | |
Narciso | |
Lustrissimo siorsì. | |
Zanetto | |
Mi no lo credo, | |
ti me la vuol pettar. | |
Mo varda se la vien. | |
Narciso | |
Torno a vardar. (Si ritira) | |
Zanetto | |
450 | Venezia. Oh voi sentir se ghe xe suso |
el ponte da Rialto; | |
«Due bastimenti inglesi han preso porto». | |
Prender vol dir chiappar; oh che faloppa! | |
Do bastimenti soli | |
455 | averà chiappà un porto? «Eran diretti...» |
Narciso | |
Vela qua che la vien. (Fuori) | |
Zanetto | |
Tiò i to foggietti. (S’alza con furia) | |
Dorilla | |
Riverente m’inchino... | |
Zanetto | |
Oh benvegnuda! | |
Xe giusto quatro orette (Alterato) | |
che la stago aspettar. | |
Dorilla | |
(Bel complimento!) | |
Narciso | |
460 | Questa no xe la forma |
de farse voler ben. (A Zanetto) | |
Zanetto | |
Ti gh’ha rason. | |
Mia cara paronzina, | |
me par che stamatina | |
la gh’abbia bona ciera, | |
465 | stala ben volentiera? |
Dorilla | |
S’io son nella sua grazia, io sto benissimo. | |
Zanetto | |
Oh cosa che la dise! La mia grazia | |
la xe tutta per ella. | |
Narciso | |
(La so grazia vuol dir la so scarsella). | |
Zanetto | |
470 | Narciso va’ in bottega. |
Narciso | |
Vorla niente? | |
Zanetto | |
Dame un mazo de carte. | |
Narciso | |
Eccole qua. | |
Zanetto | |
Via lasseme ziogar con libertà. | |
Narciso | |
Vago via (ma per poco, | |
se el crede de star solo, el xe un aloco). (Si ritira) | |
Zanetto | |
475 | Cara siora Dorilla |
cosa m’halla mai fatto, | |
doppo che la cognosso | |
no gh’ho un’ora de pase; e zorno e notte | |
e co magno e co bevo e fin co dormo, | |
480 | sempre co la mia mente, |
si ben che son lontan, ghe stago arente. | |
Quando a tola son sentà, | |
digo: «O ciel fussela qua, | |
sto boccon saria per ella, | |
485 | questo qua saria per mi» |
e cussì | |
quando bevo digo ancora: | |
«Ghe darave a quel bocchin | |
mezzo gotto de sto vin». | |
490 | Quando, o ciel, sarà quel dì! |
Dorilla | |
Stupisco nel sentirmi | |
senza merto verun cotanto amata. | |
Zanetto | |
Mo chi mai poderave | |
far de manco d’amarla? | |
495 | Quel viso delicato, |
quel vezzo che innamora... (S’accosta) | |
Narciso | |
M’halla forsi chiamà? (Fuori) | |
Zanetto | |
No, va’ in malora. | |
Narciso | |
(Se stava ancora un poco!) (Si ritira) | |
Zanetto | |
Cusì come dixeva | |
500 | me sento drento al cuor... La me perdona |
se parlo venezian, el xe un linguaggio | |
che al toscano s’accosta | |
e per parlar d’amor l’è fatto apposta. | |
Dorilla | |
Il parlar veneziano | |
505 | è cotanto gentile e delicato |
che in tutto il mondo è sopra gl’altri amato. | |
Zanetto | |
Donca col cuor averto, | |
schietezza natural del mio paese, | |
ghe dirò quel che bramo. | |
Narciso | |
510 | Lustrissimo son qua. (Fuori) |
Zanetto | |
Se no te chiamo | |
via lasseme ziogar. | |
Narciso | |
(Ti star furbo ma mi no minchionar). (Si ritira) | |
Zanetto | |
Za so che la me intende | |
né gh’è bisogno che de più me spiega. | |
Dorilla | |
515 | Signor posso accertarla |
che intendere non so quel che non parla. | |
Zanetto | |
Orsù sta scatoletta | |
d’oro massizzo, lavorada in Franza, | |
ghe parlerà per mi, segondo usanza. (Dà una scattola) | |
Dorilla | |
520 | La scattola ricevo |
e per risposta darli | |
io dunque aspetterò ch’essa mi parli. | |
Narciso | |
Stissimo sior Zanetto, | |
un certo zentilomo forestier | |
525 | ha domandà de ella; |
el l’aspetta in bottega del barbier. | |
Zanetto | |
Dighe che no ghe son. | |
Narciso | |
No gh’è più tempo, | |
el l’ha sentio in la ose | |
e mi gh’ho dito el vero. | |
Zanetto | |
530 | Vaghe a dir che l’aspetta. |
Narciso | |
El butta fuogo, | |
el dise: «Xe tre ore | |
che lo vago cercando | |
per darghe sti zecchini e nol se vede». | |
Zanetto | |
(Son int’un gran impegno). | |
535 | La me aspetta un tantin, che adesso vegno. (Via) |
Narciso | |
Ho trovà sta invenzion | |
per far ch’el vaga via. | |
Dorilla | |
Bravo, bravissimo. | |
Narciso | |
Diseme vita mia, | |
cossa v’halo donà? | |
Dorilla | |
Mirate questa | |
540 | scattola tutta d’oro. |
Narciso | |
Consegnemela a mi, la liogherò | |
e quando la voré ve la darò. | |
Dorilla | |
Sì sì, prendete pure, | |
io non la voglio adosso. | |
Narciso | |
545 | (Questa la sarà bona |
per comprar tanto zucchero all’ingrosso). | |
Zanetto | |
Dove diavolo xe sto forestier? (Torna) | |
Nol trovo in nissun liogo. | |
Narciso | |
El s’averà stuffà | |
550 | e a far i fatti soi el sarà andà. |
Zanetto | |
Me despiase dei bezzi; eh non importa. | |
Va’ via ma senti ben, | |
se i vegnisse a portarme anca un milion | |
dighe che no ghe son. | |
Narciso | |
555 | Ella sarà servida. (Via) |
Zanetto | |
La perdona | |
se l’ho fatta aspettar. Donca patrona, | |
per tornar sul proposito, | |
che risposta me dala? | |
Dorilla | |
Io non saprei | |
cosa dirle di più. | |
Zanetto | |
Sì sì, capisso. | |
560 | A bon intenditor poche parole. |
La vol dir con quel moto | |
che chi tase conferma. Anema mia | |
sarò tutto contento. (S’accosta) | |
Narciso | |
Lustrissimo la servo. | |
Zanetto | |
(Oh che tormento!) | |
Narciso | |
565 | Mo no m’halla chiamà? |
Zanetto | |
No. (La va longa, | |
conosso el cortesan). Oe senti amigo | |
no se stemo a burlar, za te capisso. | |
Tiò sti sie zecchinatti, | |
godili, te li dono; ma te prego, | |
570 | lasseme in libertà! |
Sentime, se ti torni, te prometto | |
de ficcarte sta schienza in mezo al petto. (Li mostra un stilo) | |
Narciso | |
Ringrazio vussustrissima | |
de sto cortese avviso. | |
575 | Eh no son cusì matto, |
tiogo i sie zecchinatti e me la batto. (Narciso parla all’orecchio a Dorilla) | |
Zanetto | |
Oe, oe, cossa ghe distu? | |
Narciso | |
Domandava | |
se qualcossa da mi ghe bisognava. (Via) | |
Dorilla | |
(Temo di qualche imbroglio). | |
Zanetto | |
(Gran drettoni | |
580 | certo che xe costori! |
Mi però son più furbo assae de lori. | |
Ma non voi buttar via st’ora preziosa). | |
Cara siora Dorilla | |
me sento drento el petto | |
585 | un terribile ardor che me tormenta, |
no la me sia crudel, via la me daga | |
un poco de conforto alla mia piaga. | |
Dorilla | |
Signor lei troppo presto | |
ad un recente mal cerca il rimedio; | |
590 | certo vussignoria |
l’arte di ben amar non sa qual sia. | |
Zanetto | |
Se la lizion xe presta | |
la me la insegna adesso. | |
Dorilla | |
Ascolti, è questa. | |
Un amante costante e fedele | |
595 | pianger deve, soffrire e penare, |
s’è la donna tiranna e crudele, | |
deve sempre servire e pregare | |
né mai chieder sfacciato così. | |
Nella scuola d’amor non precede | |
600 | ad un lungo servir la mercede, |
sol premiato è chi fido servì. | |
Zanetto | |
Questa, la me perdona, | |
in quanto a mi, xe una lizion minchiona. | |
Ho sofferto, ho servio tanto che basta; | |
605 | no ghe xe più remedio, |
pazientar più no posso, | |
me par d’aver cento demoni adosso. | |
Dorilla | |
La sua bestialità mi rende noia. | |
Colle donne civili | |
610 | non si deve parlar in guisa tal. |
Zanetto | |
Mi no so de civil o criminal. | |
Qua semo soli e voggio... | |
Maledetta fortuna, ecco un imbroggio. (Vien Narciso mascherato) | |
Dorilla | |
(Sia ringraziato il cielo). | |
Zanetto | |
(In che maniera | |
615 | m’hoggio da contegnir?) |
Dorilla | |
(Chi mai sarà | |
questa maschera ardita!) | |
Zanetto | |
(Far el bravo voria ma gh’ho paura). | |
Narciso | |
(Oe non abbié spavento | |
perché mi son Narciso). (A Dorilla piano) | |
Dorilla | |
(Oh che contento!) | |
Zanetto | |
620 | (Ma questo mo xe troppo, |
nol posso sopportar). Oe siora maschera | |
la prego in cortesia, la daga liogo. | |
Sta camera da ziogo | |
xe per mi reservada, | |
625 | voi star con libertà, la voi serrada. (Narciso ride) |
Come patron, la ride? | |
Orsù la vaga a far i fatti soi, | |
la vaga cara ella, | |
se no, se no, la vederemo bella. | |
Narciso | |
630 | La prego perdonar, |
in verità che no ghe voggio andar. (Nel naso) | |
Zanetto | |
Sior sgnanfo riverito | |
no me la fé montar. | |
Vedeu sto curarechie? Via vardelo, | |
635 | mi della pelle ve farò un criello. (Mostra il stilo) |
Dorilla | |
(Oh per amor del cielo | |
non vi precipitate). (A Narciso) | |
Narciso | |
(Eh no gh’è dubio). (A Dorilla) | |
Donca patron la vol | |
sbusarme el ferariol? | |
Zanetto | |
(El gh’ha paura). | |
640 | Siorsì, manco parole; |
no la me varda storto. | |
Sanguenazzo de mi... (Alza il stilo) | |
Narciso | |
Via, che ti è morto. (Sfodera un palosso) | |
Zanetto | |
Aiuto, aiuto, aiuto. | |
Dorilla | |
(Oh che poltrone!) | |
Zanetto | |
La vita per pietà. | |
Narciso | |
Dame quel stilo. | |
Zanetto | |
645 | La se lo tioga pur. |
Narciso | |
Furbazzo infame. | |
Zanetto | |
Tutto quel che la vuol. | |
(Me preme de salvar el mio corbame). | |
Dorilla | |
(O che vigliacco | |
ch’è el sior Zanetto!) | |
Narciso | |
650 | (Ghe ne xe cento |
de so compagni). | |
Zanetto | |
Co sto spavento | |
me va l’affetto | |
per i calcagni. | |
Narciso | |
655 | (Voi seguitarme |
a devertir). | |
Dorilla, Zanetto | |
Dove sta cossa | |
vala a finir. | |
Narciso | |
Sior canapiolo, | |
660 | scanasquelotti, |
vogio trattarve | |
a scopelotti. | |
Zanetto | |
Questo xe troppo. | |
Narciso | |
Via, che te coppo. | |
Zanetto | |
665 | Abié pietà. (S’inginocchia) |
Narciso | |
(Varé che porco). | |
Dorilla | |
(Che gran viltà). | |
Zanetto | |
Siora Dorilla | |
me raccomando, | |
670 | l’amor xe grando |
ma el timor cresce. | |
Dorilla | |
Ben mi rincresce | |
di non potervi | |
nulla giovar. | |
Zanetto | |
675 | Vorla lassarme |
donca mazzar? | |
Narciso | |
Tutte renonzia | |
sora sta donna | |
le to pretese. | |
Zanetto | |
680 | Mi ve la lasso |
senza contese. | |
Dorilla | |
Che bell’affetto! (A Zanetto) | |
Zanetto | |
No, che l’è mia. | |
Narciso | |
Donca te sbuso. | |
Zanetto | |
685 | Menila via. |
Dorilla, Narciso | |
Che gran cucù! | |
Zanetto | |
Da la paura | |
no posso più. | |
Fine della seconda parte | |